帐号 注册
密码 登录
登录或注册新用户,开通自己的个人中心
TUhjnbcbe
寂寞时向谁诉说 向谁陈述键盘流过的悲欢离合。
食疗方案、大枣粥、鲫鱼汤、鲤鱼汤。
他举例说，日语说一个人很忙，会说忙得想借一只猫爪，汉语则说忙得团团转或忙得像热锅上的蚂蚁。如果按中文的语境翻译，“猫爪”丢失了，又多了源语中没有的“热锅”“蚂蚁”。所以，在行文允许的情况下，译者不妨发挥一下戏谑精神，直接翻译成“忙得想借只猫爪来干活”。
